MỪNG NGÀY GIỖ TỔ HỌ NGUYỄN KHỔNG MINH - Thơ: Nguyễn Văn Lệ

MỪNG NGÀY GIỖ TỔ HỌ NGUYỄN KHỔNG MINH

( Nga My Thượng xã Thanh Mai)

          Mừng ngày giỗ tổ Nguyễn Khổng Minh,

 Sáu trăm năm ấy biết bao tình (1),

                        Xum xuê hoè, quế nhiều gia tộc

                        Phát triển tầng tầng lớp giai đinh.

                        Người bám trụ, có Kẻ đi xa,

   Mang bầu nhiệt huyết của ông cha,

  Ba lần chống giặc đều đánh thắng,

      Thống nhất non sông, đẹp muôn nhà.

                        Tuổi ngót 80 cũng chưa già,

                        Xót vì vợ ốm, ở quá xa,

                        Năm nay giỗ tổ chưa về được,

                        Cúi xin nội tộc hãy thứ tha

                                                    Ngày  10/12/1996

                                                     Nguyễn Văn Lệ

                                                        ( Chi II )

                    Chú thích: (1) Nếu tính 20 tuổi sinh thêm một thế hệ ( một đời) mà nay đã 30 đời tính từ Tổ Nguyễn Khổng Minh, vậy: 30 X 20 = 600 năm

LÁ RỤNG - Thơ: Hoàng Quốc Trượng

Lá ơi, lá rụng về đâu?

Uống chung nhựa mẹ cùng bầu sinh ra,

Lá trẻ rồi lá sẽ già;

Hôm nay xanh đấy, mai ra lá vàng;

Chỉ trong một thoáng mơ màng

Một cơn gió thoảng, bàng hoàng lá rơi...

Người ta bảo lá về trời;

Nghe trong xào xạc có lời vấn vương.

Ai ơi nhớ lấy quê hương,

Kìa xem lá rụng còn vương lối về;

Lá còn có cội, có quê,

Con chim có tổ, nhớ về người ơi!

                        Hoàng Quốc Trượng,

            (  Chi I , ngành dưới cụ Bếp Đang )

Gặp nhau ngày giỗ Tổ - Bài : Nguyễn Thị Tám

Năm nay họ Nguyễn vui sao,

Niềm tin ngày một phong trào đi lên;

Ba Chi đoàn kết, dưới, trên

Mọi việc chuyển mộ, anh em đồng lòng;

Các cụ chỉ đạo tinh thông,

Nói, làm đều giỏi, thành công càng nhiều.

Thi đua sản xuất sớm chiều,

Kinh tế tri thức là điều mới hay.

Mộ Tổ thoáng mát đẹp thay,

Họ Nguyễn vững bước từng ngày đi lên

                      Nga My Thượng 09/9/2010

                             Nguyễn Thị Tám

                        ( Chi I - cụ  Bếp Đang)

Khánh thành quy tập Mộ Tổ - Ảnh : Tiến Bình

Quy tập Mộ tổ Nguyễn Khổng Minh - Ảnh: Nguyễn Đình Đức

Bảng chữ viết trên tiêu đề

				阮	NGUYỄN
		娥	Nga	孔	KHỔNG
清	Thanh	媚	My	明	MINH
威	Oai	上	Thượng	譜	PHẢ
縣	Huyện	村	Thôn	族	TỘC
河	Hà	青	Thanh
內	Nội	玫	Mai
城	thành	社	xã
浦	Phố

   

Câu đối trong Từ Đường (3)

NHÂN	人	德	ĐỨC
CHI	之	念	NIỆM
CHÍ	志	先	TIÊN
THUẬT	述	祖	TỔ
TIỀN	前	之	CHI
NHÂN	人	功	CÔNG
CHI	之	百	BÁCH
SỰ	事	萬	VẠN
TAM	三	世	THẾ
TỨ	四	代	ĐẠI
THẬP	十	而	NHI
NIÊN	年	德	ĐỨC

Dịch nghĩa

Đức nhớ đến công lao của tổ tiên trăm vạn năm sau vẫn là đức ấy

Con người có chí thuật lại công việc của tiền nhân ba bốn chục năm nay.

Câu đối trong Từ Đường ( 2)

TỔ	祖	春	XUÂN
KHẢO	考	秋	THU
TINH	精	氣	KHÍ
THẦN	神	節	TIẾT
TẠI	在	存	TỒN
TỬ	子	天	THIÊN
TÔN	孫	地	ĐỊA

Dịch nghĩa

Khí hậu hai mùa xuân thu còn ở trong trời đất.

Tinh thần cha ông còn mãi ở cháu con

Các câu đối trong từ đường ( 1)

NGUYỄN	阮	祖	TỔ
THỊ	氏	德	ĐỨC
TAM	三	萬	VẠN
CHI	支	年	NIÊN
ĐẠI	大	千	THIÊN
TỪ	祠	念	NIỆM
ĐƯỜNG	堂	古	CỔ

Dịch nghĩa
Ngôi từ đường của dòng họ Nguyễn chi thứ ba
Công đức của tổ tiên ngàn năm vẫn nhớ